1
00:00:00,867 --> 00:00:03,062
NARRATOR: Dziś wieczorem w Morderstwo, napisała.
2
00:00:03,136 --> 00:00:06,765
Młodzi ludzie siedzą całymi dniami i dyskutują o swojej seksualności.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,706
Ja wiem! Słyszeliście przerażające historie o pracy w telewizji.
4
00:00:09,876 --> 00:00:11,468
Wyrzucą część osób z obsady.
5
00:00:11,544 --> 00:00:12,533
Pokaż biznes!
6
00:00:12,612 --> 00:00:15,479
Ty i Ricki nie zmarnujecie mojej wielkiej szansy.
7
00:00:15,548 --> 00:00:17,175
Och, co się stało z moim McGuffinem?
8
00:00:17,250 --> 00:00:19,275
Czy będziemy się tu bawić, pani Fletcher?
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,752
Ricki nie jest osobą, z którą najłatwiej na świecie sobie poradzić.
10
00:00:21,821 --> 00:00:23,755
Ja decyduję, kto tu żyje i umiera.
11
00:00:23,823 --> 00:00:26,451
Czy dają nagrodę Emmy dla najlepszego mięczaka roku?
12
00:00:26,526 --> 00:00:29,290
NIE! To nie daje Ci prawa do traktowania ludzi jak śmieci!
13
00:00:29,362 --> 00:00:32,263
Myślę, że pan Hitchcock właśnie podsunął mi pomysł.
14
00:01:37,997 --> 00:01:40,932
RICKl: Och, ta sieć doprowadza mnie do szału, Vince.
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,797
Jesteśmy serialem numer jeden w telewizji.
16
00:01:42,869 --> 00:01:44,029
I tylko po to, żeby zaoszczędzić kilka groszy
17
00:01:44,104 --> 00:01:47,039
namawiają mnie, żebym wyeliminował niektórych stałych bywalców serialu.
18
00:01:47,307 --> 00:01:48,365
Powiedziałem im, zapomnijcie.
19
00:01:48,441 --> 00:01:51,501
Czyli nie powinienem szukać innej pracy?
20
00:01:51,978 --> 00:01:53,138
Oh.
21
00:01:54,747 --> 00:01:56,578
Nie martw się, kochanie.
22
00:01:59,385 --> 00:02:02,980
(ŚMIEJE) Nie masz problemu.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,989
Nie, jeśli będziesz kontynuować dobrą robotę.
24
00:02:10,396 --> 00:02:11,658
(chichocze)
25
00:02:18,671 --> 00:02:19,865
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
26
00:02:28,815 --> 00:02:30,009
(DZWONEK)
27
00:02:31,551 --> 00:02:34,850
JESSICA: Termin „McGuffin” został ukuty przez Alfreda Hitchcocka.
28
00:02:34,921 --> 00:02:37,287
McGuffin mogą być tajnymi planami,
29
00:02:37,357 --> 00:02:39,484
na zdjęciach Sokół Maltański.
30
00:02:39,559 --> 00:02:42,824
Czymkolwiek jest to, czego szukają wszyscy inni w tej historii.
31
00:02:43,263 --> 00:02:45,527
Zobaczmy, jak pan Hitchcock użył McGuffina
32
00:02:45,598 --> 00:02:48,795
w jednym ze swoich najsłynniejszych filmów „Notorious”
33
00:02:48,868 --> 00:02:50,836
napisany przez Bena Hechta,
34
00:02:50,904 --> 00:02:53,304
z Carym Grantem, Ingrid Bergman,
35
00:02:53,573 --> 00:02:54,904
i Claude’a Rainsa.
36
00:02:54,974 --> 00:02:56,032
ROZMARYN: OK.
37
00:02:56,109 --> 00:02:58,043
(DZWONEK) To zakończy ten segment, Jessico.
38
00:02:58,378 --> 00:03:00,243
Och, co się stało z moim McGuffinem?
39
00:03:00,513 --> 00:03:03,209
Będziemy musieli zmatowić klip w postprodukcji.
40
00:03:03,283 --> 00:03:04,272
Jeśli to dostaniemy.
41
00:03:04,350 --> 00:03:06,250
Słuchaj, Rosemary, jeśli tego nie zrozumiemy,
42
00:03:06,319 --> 00:03:08,947
Będę musiał przepisać całą sekwencję.
43
00:03:09,022 --> 00:03:11,115
Leo powiedział mi, że już wszystko wyjaśnił.
44
00:03:11,191 --> 00:03:12,522
Obiecuje, obiecuje!
45
00:03:12,592 --> 00:03:15,220
Prawdopodobnie rozłączył się podczas wielkiego programu.
46
00:03:15,428 --> 00:03:17,225
Słuchaj, może lepiej wpadnę i się z nim zobaczę.
47
00:03:17,564 --> 00:03:20,727
Dobra. Jedno cappuccino i dwie latte.
48
00:03:21,467 --> 00:03:24,664
Ta dynamitowa blondynka z Kopenhagi? Wyciągnąłeś ją?
49
00:03:25,071 --> 00:03:27,437
I przez cały wieczór myślałem tylko o tym
50
00:03:27,507 --> 00:03:29,031
ma grube kostki.
51
00:03:29,108 --> 00:03:31,508
Ach, nawet byś o tym nie wspomniał, gdyby była facetem.
52
00:03:31,578 --> 00:03:33,341
Gdyby była facetem, nie umówiłby się z nią.
53
00:03:33,413 --> 00:03:34,641
Ooh, kogo atakujemy?
54
00:03:35,048 --> 00:03:37,073
JOY: OK, wszyscy, zróbcie sobie przerwę.
55
00:03:37,684 --> 00:03:40,016
Przepraszam, widziałeś w okolicy Leo Vardiana?
56
00:03:40,086 --> 00:03:42,748
(jąkanie) Och, kilka minut temu był w biurze.
57
00:03:42,822 --> 00:03:45,814
Jak przebiega Twoja seria wykładów w PBS?
58
00:03:45,892 --> 00:03:47,917
(ŚMIEJE) Zapytaj mnie jutro.
59
00:03:47,994 --> 00:03:49,791
(ŚMIEJE) Jestem Gene Gains.
60
00:03:49,862 --> 00:03:52,956
Dwa lata temu brałem udział w twoich zajęciach z pisania na Uniwersytecie Manhattan...
61
00:03:53,032 --> 00:03:54,556
Och, tak mi przykro, Gene.
62
00:03:54,634 --> 00:03:55,692
Och, nie czuj się źle.
63
00:03:55,768 --> 00:03:57,565
Uh, ludzie zwykle mnie nie pamiętają.
64
00:03:57,637 --> 00:04:00,071
Dałeś mi C i powiedziałeś
65
00:04:00,139 --> 00:04:02,164
że moje wątki fabularne były niemal śmieszne.
66
00:04:02,242 --> 00:04:03,300
Czy ja to powiedziałem?
67
00:04:03,376 --> 00:04:05,310
Och, najlepsza rada, jaką kiedykolwiek dostałem.
68
00:04:05,378 --> 00:04:06,845
Zamiast tego zdecydowałem się napisać komedię.
69
00:04:06,913 --> 00:04:09,347
(jąkanie) Jestem autorem w Buds.
70
00:04:09,415 --> 00:04:10,677
To wspaniale.
71
00:04:10,750 --> 00:04:13,810
Chyba byłem lepszym łowcą talentów, niż mi się wydawało.
72
00:04:14,420 --> 00:04:17,480
Gen! Gene, wyświadcz mi przysługę i patrz, co robię w tej scenie.
73
00:04:17,690 --> 00:04:19,988
Próbuję nowego podejścia do mojej postaci.
74
00:04:20,593 --> 00:04:22,322
Tak. Tak, jasne, Carly.
75
00:04:23,162 --> 00:04:26,859
Jaki jest dzisiaj nastrój tutaj? Leo zieje ogniem?
76
00:04:26,933 --> 00:04:30,369
Och, daj spokój, Leo cię lubi... Słyszałeś plotkę.
77
00:04:31,104 --> 00:04:33,698
Wkrótce będzie mniej sześciu pąków.
78
00:04:34,107 --> 00:04:36,769
Pytanie brzmi: kto dostanie topór?
79
00:04:36,843 --> 00:04:39,903
Hej, pracuję niedaleko Ricki. Wiedziałbym, gdyby coś takiego miało miejsce.
80
00:04:39,979 --> 00:04:42,209
Więc po prostu wyluzuj.
81
00:04:44,284 --> 00:04:46,252
FLINT: Och, daj spokój, Leo. Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.
82
00:04:46,319 --> 00:04:48,287
I nie mówię tego tylko dlatego, że to mój syn.
83
00:04:48,354 --> 00:04:51,255
Ale Timothy nagłośnił twój program, kiedy był w Nowym Jorku.
84
00:04:51,457 --> 00:04:53,152
Bądź więc sportem. Podnieś rachunek za limuzynę...
85
00:04:53,226 --> 00:04:54,488
Był tam z tyłu i widział jakąś szeroką
86
00:04:54,560 --> 00:04:55,993
i udzielił nam tylko dwóch wywiadów.
87
00:04:56,062 --> 00:04:57,893
Zapłaciłeś za limuzynę Vince'a, kiedy był w Chicago.
88
00:04:57,964 --> 00:04:59,556
Nie mów mi o Vincu!
89
00:04:59,632 --> 00:05:01,224
Timothy powinien był to z nami uzgodnić przed wyjazdem.
90
00:05:01,768 --> 00:05:02,792
Przeczytaj, Leo!
91
00:05:03,169 --> 00:05:05,364
„Jesteśmy tu dla ciebie”. Teraz ty i Ricki zawsze rozmawiacie
92
00:05:05,438 --> 00:05:07,906
o tym, że te dzieci są rodziną, więc nie wyrzucaj ich.
93
00:05:07,974 --> 00:05:09,066
Roy, naprawdę się spóźniłem.
94
00:05:09,142 --> 00:05:11,736
Mówimy o 900
tutaj marne pieniądze!
95
00:05:13,646 --> 00:05:15,671
Może to tylko ja, ale zawsze czuję się przygnębiony
96
00:05:15,748 --> 00:05:17,773
negocjuje z mężczyzną uzbrojonym w broń.
97
00:05:17,850 --> 00:05:19,647
To pasuje do mojej codziennej pracy.
98
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
(DZWONEK)
99
00:05:21,187 --> 00:05:22,984
Więc wszystko w porządku, Leo?
100
00:05:23,056 --> 00:05:26,219
Niech Tymoteusz przedstawi rachunek. Zapłacimy 500.
101
00:05:27,527 --> 00:05:30,894
Perry, 30 milionom ludzi podoba się ten serial dokładnie taki, jaki jest
102
00:05:30,963 --> 00:05:33,761
i tak, wiem, że sieć ma zezwolenia fiskalne, ale...
103
00:05:33,833 --> 00:05:35,391
PERRY: (przez telefon) Ricki, pomyśl o tym.
104
00:05:36,102 --> 00:05:38,400
OK, OK. Przynajmniej o tym pomyślę.
105
00:05:38,471 --> 00:05:39,460
Porozmawiamy później.
106
00:05:40,807 --> 00:05:42,069
Może to by zadziałało.
107
00:05:42,675 --> 00:05:44,336
Co tydzień oszczędzalibyśmy mnóstwo pieniędzy.
108
00:05:44,410 --> 00:05:48,437
Porzucenie dwóch z sześciu stałych bywalców jest śmieszne!
109
00:05:49,115 --> 00:05:52,516
To jakby próbować wykonać Trzech muszkieterów tylko z jednym szermierzem!
110
00:05:52,585 --> 00:05:54,109
Zniszczymy całą chemię.
111
00:05:54,187 --> 00:05:55,484
Wiesz, oni nie są równie zabawni.
112
00:05:55,555 --> 00:05:56,579
(wzdycha)
113
00:05:57,090 --> 00:06:00,059
Weźmy na przykład Vince’a, to wół.
114
00:06:00,226 --> 00:06:04,686
(ŚMIEJE) Łoś, który losuje 27 000
listy od fanów tygodniowo.
115
00:06:05,231 --> 00:06:06,892
Daj spokój, Leo, powinieneś być po mojej stronie.
116
00:06:06,966 --> 00:06:09,457
Ricki, musisz zrozumieć, że sieć ma nowe kierownictwo.
117
00:06:09,535 --> 00:06:11,002
Są pod presją, aby zacisnąć sznurki...
118
00:06:11,070 --> 00:06:13,436
Może moglibyśmy zaoszczędzić trochę pieniędzy zwalniając cię.
119
00:06:13,506 --> 00:06:15,531
Dlaczego mówisz miło do wszystkich oprócz mnie?
120
00:06:15,608 --> 00:06:17,599
Ponieważ jesteś moim mężem.
121
00:06:17,677 --> 00:06:20,009
Mój całkowicie ufny filar siły.
122
00:06:20,079 --> 00:06:22,274
Czy ja w ogóle pytałem, o której wróciłeś do domu wczoraj wieczorem?
123
00:06:22,348 --> 00:06:23,610
Ale o tym myślałeś.
124
00:06:23,683 --> 00:06:27,119
Tak dla jasności, byłem tutaj i paliłem olej o północy,
125
00:06:27,186 --> 00:06:28,414
czyniąc nas oboje bogatszymi.
126
00:06:28,488 --> 00:06:29,716
(DZWONI TELEFON)
127
00:06:30,556 --> 00:06:31,580
To jest Ricki.
128
00:06:31,657 --> 00:06:33,056
KOBIETA: (PRZEZ TELEFON) Ricki, potrzebują cię teraz na planie.
129
00:06:33,126 --> 00:06:34,320
Tak, uh, zaraz tam będę.
130
00:06:34,861 --> 00:06:36,761
(wzdycha) Muszę zejść na plan.
131
00:06:37,296 --> 00:06:40,424
Madame Director nie rozumie niektórych żartów.
132
00:06:41,234 --> 00:06:42,462
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
133
00:06:46,005 --> 00:06:48,303
Alex, powiedziała, że pracuje do późna.
134
00:06:49,041 --> 00:06:51,373
Uh, to przypadek, bo ja też.
135
00:07:05,691 --> 00:07:07,716
TIMOTHY: Tato, wiesz, chciałbym, żebyś trzymał się z daleka od tych rzeczy.
136
00:07:07,794 --> 00:07:08,954
Mam agenta.
137
00:07:09,028 --> 00:07:10,222
FLINT: A kto nad nim stoi?
138
00:07:10,296 --> 00:07:12,730
Słuchaj, Timmy, ty jesteś dobrym gliną, a ja złym.
139
00:07:12,799 --> 00:07:14,824
Kiedy mam do powiedzenia nieprzyjemne rzeczy, to moja praca.
140
00:07:14,901 --> 00:07:16,630
Tak jak zawsze. Czy mam rację?
141
00:07:16,702 --> 00:07:19,500
Tak, chyba. Ale trochę dziwnie się czuję, biorąc jakiekolwiek pieniądze za limuzynę.
142
00:07:19,572 --> 00:07:20,596
To były całkowicie osobiste sprawy.
143
00:07:20,673 --> 00:07:23,005
Nie rozumiesz tego? Im więcej studio będzie na ciebie wydawać,
144
00:07:23,075 --> 00:07:24,736
tym bardziej myślą, że jesteś tego wart.
145
00:07:24,811 --> 00:07:26,005
Leo zawsze był wobec mnie uczciwy.
146
00:07:26,078 --> 00:07:28,103
Hej, obudź się! Jeśli wychwytuję tę paskudną plotkę
147
00:07:28,181 --> 00:07:30,115
to prawda, że obcięli część pąków,
148
00:07:30,183 --> 00:07:32,083
w takim razie lepiej poszukajmy jakiegoś dźwigni, którą będziemy mogli wykorzystać
149
00:07:32,151 --> 00:07:33,243
na twojego tak zwanego kumpla, Leo.
150
00:07:33,319 --> 00:07:34,911
To nie jest mój styl.
151
00:07:35,188 --> 00:07:36,746
Cóż, może tak powinno być.
152
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
Muszę wracać do pracy.
153
00:07:40,860 --> 00:07:42,122
Timmy.
154
00:07:43,229 --> 00:07:48,223
Tato, nie rób niczego, co wywoła urazę. Dobra?
155
00:07:48,701 --> 00:07:50,760
Hej, potrafię zachować się dyplomatycznie.
156
00:07:51,003 --> 00:07:52,402
Idź bądź kreatywny.
157
00:07:59,979 --> 00:08:01,412
(DZWONEK)
158
00:08:04,550 --> 00:08:05,539
(DZWONI TELEFON)
159
00:08:05,651 --> 00:08:07,243
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ TELEFON) Witam? Wydział Dokumentacji, proszę.
160
00:08:07,320 --> 00:08:08,480
Jedna chwila.
161
00:08:08,554 --> 00:08:10,181
KOBIETA: Nagrania. Tak. Dokumentacja?
162
00:08:10,256 --> 00:08:14,852
Mówi porucznik Flint. Czy mamy akta Leo Vardiana?
163
00:08:14,927 --> 00:08:16,394
To jest „V” jak w „robaku”,
164
00:08:16,462 --> 00:08:19,329
„A” jak pod pachą, „R” jak u szczura.
165
00:08:26,339 --> 00:08:29,069
Lew! Proszę bardzo! Ach, Jessiko. Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać.
166
00:08:29,141 --> 00:08:30,768
Leo, zdaję sobie sprawę, jak bardzo jesteś zajęty,
167
00:08:30,843 --> 00:08:34,074
przejście z naszego małego programu PBS do biegania
168
00:08:34,146 --> 00:08:36,046
z piątki najlepszych seriali komediowych w sieci, ale...
169
00:08:36,115 --> 00:08:38,310
Wiem, słyszałem, że klip z Notorious wypadł,
170
00:08:38,384 --> 00:08:41,581
ale zamiast tego mamy pozwolenie na wykorzystanie Strangers on a Train. Zapomniałem powiedzieć Rosie...
171
00:08:41,654 --> 00:08:44,817
Cóż, w porządku. To znaczy, Nieznajomi w pociągu będą działać równie dobrze.
172
00:08:44,891 --> 00:08:47,121
Jessico, byłaś bardzo cierpliwa, a ja byłem bardzo rozproszony.
173
00:08:47,193 --> 00:08:48,353
Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz?
174
00:08:48,628 --> 00:08:52,189
Cóż, data emisji tego odcinka w PBS zbliża się bardzo szybko...
175
00:08:52,265 --> 00:08:53,527
Nie martw się, powiem Rosie
176
00:08:53,599 --> 00:08:55,726
wziąć tyle nadgodzin, ile potrzebuje, aby umówić się na randkę.
177
00:08:55,801 --> 00:08:57,496
Dyan. Przyjdę do ciebie później.
178
00:08:57,570 --> 00:08:58,764
Dyan! Chciałeś mnie zobaczyć?
179
00:08:58,838 --> 00:09:00,601
Tak! Muszę z tobą porozmawiać!
180
00:09:02,909 --> 00:09:04,501
Pokaż biznes! (KLIKANIE JĘZYKIEM)
181
00:09:04,777 --> 00:09:08,178
Cóż, to jeszcze nie jest całkowicie oficjalne, Leo.
182
00:09:08,247 --> 00:09:10,977
Ale zaproponowano mi główną rolę w filmie fabularnym.
183
00:09:11,284 --> 00:09:14,276
Reżyseria Roba Reinera. Czy to nie niesamowite?
184
00:09:14,353 --> 00:09:15,581
Kiedy to wszystko się dzieje?
185
00:09:15,655 --> 00:09:18,021
No cóż, to młodzieńczy problem.
186
00:09:18,090 --> 00:09:20,320
Um, od razu zaczyna strzelać. Dwa miesiące w New Delhi...
187
00:09:20,393 --> 00:09:21,860
Nigdzie nie idziesz, Dyan.
188
00:09:21,928 --> 00:09:23,793
Masz z nami kontrakt na czas trwania serialu.
189
00:09:23,863 --> 00:09:25,228
Ale to jeszcze cztery lata!
190
00:09:25,298 --> 00:09:26,788
Rok temu, kiedy nikt o Tobie nie słyszał,
191
00:09:26,866 --> 00:09:28,299
byłeś zachwycony możliwością rejestracji.
192
00:09:28,367 --> 00:09:31,165
Słuchaj, Dyan, bądź cierpliwy, będą inne funkcje.
193
00:09:31,404 --> 00:09:32,962
Dzięki temu programowi staniesz się supergwiazdą.
194
00:09:33,039 --> 00:09:35,303
Dziewczyny w całej Ameryce kopiują Twoją fryzurę...
195
00:09:35,374 --> 00:09:38,502
Ty i Ricki nie zmarnujecie mojej wielkiej szansy.
196
00:09:42,515 --> 00:09:45,279
Martwię się tylko, że ty i Ricki zostaniecie złapani.
197
00:09:45,985 --> 00:09:49,546
A Leo nie może sobie pozwolić na jej obwinianie, więc zostajesz ty.
198
00:09:50,056 --> 00:09:52,388
Leo jest tak zdesperowany, że jest zdolny do wszystkiego.
199
00:09:52,458 --> 00:09:54,619
Jak mogłem się wplątać w ten bałagan?
200
00:09:55,962 --> 00:09:58,453
Słuchaj, nie mogę sobie pozwolić na urazę Rickiego.
201
00:09:58,898 --> 00:10:01,867
Nie widzisz? Na to właśnie liczy.
202
00:10:02,335 --> 00:10:03,427
Ona cię po prostu wykorzystuje...
203
00:10:03,502 --> 00:10:05,697
Wiem, wiem, ale co mogę zrobić, Carly?
204
00:10:06,105 --> 00:10:07,299
To znaczy, jesteś prawdziwą aktorką,
205
00:10:07,373 --> 00:10:09,341
Szekspir w parku i tak dalej, ale ja
206
00:10:09,408 --> 00:10:13,105
Jestem tylko gościem, którego znaleźli, jak pozował do reklamy spodenek dżokejów.
207
00:10:13,279 --> 00:10:14,541
Jeśli Ricki wyrzuci mnie z programu,
208
00:10:14,614 --> 00:10:16,172
nikt inny nie zatrudni mnie jako aktora.
209
00:10:16,382 --> 00:10:17,849
Nie, to nieprawda.
210
00:10:18,150 --> 00:10:20,414
Jesteś lepszy, niż sobie to wyobrażasz.
211
00:10:20,486 --> 00:10:22,454
Tak myślisz? Mmm-hmm.
212
00:10:27,827 --> 00:10:29,488
RICKl: Cześć, Carly, kochanie!
213
00:10:29,996 --> 00:10:32,931
Vince, napisałem dla ciebie kilka nowych kwestii, które musimy omówić.
214
00:10:32,999 --> 00:10:34,489
Przepraszam?
215
00:10:37,203 --> 00:10:38,329
(wzdycha)
216
00:10:39,839 --> 00:10:43,138
Wiesz, co pająki czarnej wdowy robią ze swoimi odrzuconymi partnerami?
217
00:10:43,509 --> 00:10:46,000
Tak. Zabijają ich.
218
00:10:52,952 --> 00:10:54,943
Timmy, to naprawdę fenomen.
219
00:10:55,021 --> 00:10:58,479
To znaczy, kto by pomyślał, że jest to grupa dwudziestoosobowa
220
00:10:58,557 --> 00:11:02,323
młodzi ludzie siedzą całymi dniami i dyskutują o swojej seksualności
221
00:11:02,395 --> 00:11:05,125
okaże się najpopularniejszym programem telewizyjnym?
222
00:11:05,197 --> 00:11:06,186
(chichocze)
223
00:11:06,265 --> 00:11:07,857
Chodź! Jest tego o wiele więcej.
224
00:11:07,933 --> 00:11:10,401
Wiesz, jest sposób, w jaki my... I cała...
225
00:11:11,404 --> 00:11:13,201
Uff, chyba masz rację.
226
00:11:13,272 --> 00:11:16,173
Ale tak naprawdę robią 20-latkowie! Aha.
227
00:11:19,745 --> 00:11:21,337
Hmm, Jessiko,
228
00:11:21,981 --> 00:11:23,107
najgorętszym słowem na planie jest to
229
00:11:23,182 --> 00:11:24,774
wyrzucą część osób z obsady.
230
00:11:24,850 --> 00:11:26,875
Cóż, też słyszałem tę plotkę.
231
00:11:28,821 --> 00:11:30,618
Dlaczego myślisz, że cię porzucą?
232
00:11:31,223 --> 00:11:32,554
Po prostu coś mi w brzuchu.
233
00:11:32,758 --> 00:11:36,558
Słuchaj, Timmy, obserwowałem twój rozwój jako aktora
234
00:11:36,629 --> 00:11:39,860
dawno temu, od początków studiów na Uniwersytecie Manhattan.
235
00:11:40,266 --> 00:11:42,427
Masz naturalny talent
236
00:11:42,501 --> 00:11:45,959
i nie zaczyna się ani nie kończy jakąś komedią telewizyjną,
237
00:11:46,038 --> 00:11:47,062
uwierz mi.
238
00:11:48,274 --> 00:11:49,707
Dziękuję, Jessico.
239
00:11:50,743 --> 00:11:53,837
Ja tylko... chciałbym tylko przekonać o tym mojego staruszka.
240
00:11:54,113 --> 00:11:55,171
Witam, pani Fletcher.
241
00:11:55,247 --> 00:11:57,272
Witaj, Carly. Timmy, dostałeś wiadomość?
242
00:11:57,717 --> 00:11:59,378
Mamy telefon o 6:00 rano.
243
00:12:00,219 --> 00:12:01,846
W środę? Co zrobić?
244
00:12:02,054 --> 00:12:03,851
Ricki wyrzucił cały scenariusz.
245
00:12:03,923 --> 00:12:05,720
Będziemy czytać całkowicie przepisane.
246
00:12:05,791 --> 00:12:08,351
(szydzi) Do zobaczenia rano.
247
00:12:13,132 --> 00:12:15,498
W porządku, Perry, dam ci jedno ciało.
248
00:12:15,568 --> 00:12:17,399
O tyle możemy zmniejszyć nasze deficyty.
249
00:12:17,470 --> 00:12:18,767
Zabiję jednego Buda.
250
00:12:18,838 --> 00:12:19,896
PERRY: (przez telefon) Kto to będzie?
251
00:12:19,972 --> 00:12:21,439
Hmm? Który znak?
252
00:12:21,507 --> 00:12:24,772
Który? To na razie będzie moja tajemnica.
253
00:12:25,377 --> 00:12:28,141
Ale nie martw się, kochanie, jeśli mam to zrobić, zrobię to dobrze.
254
00:12:28,214 --> 00:12:31,547
To będzie największy wyczyn od czasu „Who Killed JR?” Zaufaj mi.
255
00:12:33,586 --> 00:12:34,814
(wzdycha)
256
00:12:37,089 --> 00:12:40,081
Eeny, meeny, miny, moe.
257
00:12:40,292 --> 00:12:41,418
Czy dostanę głos?
258
00:12:41,594 --> 00:12:44,290
Nie. Ja decyduję, kto tu żyje i umiera.
259
00:12:46,932 --> 00:12:49,457
Nowe skrypty rozdamy rano.
260
00:12:49,902 --> 00:12:51,199
Z braku ostatniej sceny.
261
00:12:51,270 --> 00:12:53,932
Które napiszę wieczorem
262
00:12:54,006 --> 00:12:57,840
i umieścić tutaj, na przechowanie.
263
00:12:58,344 --> 00:13:00,005
Od wszystkich, łącznie ze mną?
264
00:13:00,346 --> 00:13:01,370
Mmm-hmm.
265
00:13:01,447 --> 00:13:02,436
(szyderstwo)
266
00:13:03,682 --> 00:13:05,616
Nasze sześć małych potworów,
267
00:13:06,218 --> 00:13:09,949
oraz ich agenci, menedżerowie i ich rodziny
268
00:13:10,022 --> 00:13:11,489
wszyscy będą mnie dręczyć.
269
00:13:12,091 --> 00:13:15,151
Choć raz powiedz im prawdę. Że nie wiesz.
270
00:13:15,528 --> 00:13:17,052
To takie żenujące, Ricki.
271
00:13:17,129 --> 00:13:19,859
Mam być współproducentem wykonawczym.
272
00:13:19,999 --> 00:13:23,730
Więc zachowuj się jak on! Poleć flak, nie przekazuj go mnie.
273
00:13:23,936 --> 00:13:26,200
Może zamiast tego przekażę to tobie?
274
00:13:36,015 --> 00:13:37,277
RICKl: Mmm!
275
00:13:39,251 --> 00:13:41,185
Och! To nie jest moja dobra strona.
276
00:13:43,789 --> 00:13:47,748
(wzdycha) Po co narażać swojego małego niewolnika Alexa na te wszystkie kłopoty, hmm?
277
00:13:47,827 --> 00:13:49,556
Gdybyś zapytał mnie bezpośrednio, powiedziałbym ci.
278
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
To musi się skończyć, Ricki.
279
00:13:52,698 --> 00:13:55,394
Zanim stanę się pośmiewiskiem dla wszystkich.
280
00:13:55,467 --> 00:13:57,935
Płacą nam za to, że się śmiejemy, kochanie.
281
00:13:58,571 --> 00:14:01,734
A teraz wybacz, mam do napisania bardzo ważną scenę.
282
00:14:01,807 --> 00:14:03,069
(PIĘKANIE KOMPUTERA)
283
00:14:03,642 --> 00:14:06,338
Cholera, to coś jest powolne jak melasa!
284
00:14:20,092 --> 00:14:21,150
Wszystko w porządku, Leo?
285
00:14:21,227 --> 00:14:24,321
Tak. Wspaniały. Ale ktoś inny może nie być.
286
00:14:24,396 --> 00:14:27,559
Chcę, żebyś zajął się za mnie tą sytuacją.
287
00:14:28,033 --> 00:14:29,625
Uważnie obserwujesz Rickiego i Vince’a?
288
00:14:29,702 --> 00:14:32,364
Nie, już to zrobiliśmy. To nie działa!
289
00:14:33,205 --> 00:14:34,297
Co mówisz?
290
00:14:34,373 --> 00:14:36,705
Musimy zrobić więcej.
291
00:14:36,775 --> 00:14:38,538
Spraw, żeby to zniknęło!
292
00:14:46,552 --> 00:14:52,149
Larry, kochanie, obiecałeś dostarczyć mój nowy SX-1300
laptop dwa dni temu.
293
00:14:52,658 --> 00:14:54,888
Radzę sobie z tym
10-letni bałagan.
294
00:14:54,994 --> 00:14:56,120
LARRY: (przez telefon) Dostaniesz. Obiecuję.
295
00:14:56,195 --> 00:14:57,423
Mmm-hmm. Tak, OK.
296
00:14:57,496 --> 00:14:58,986
Gdyby to był czas wojny,
297
00:14:59,064 --> 00:15:01,089
Mógłbym cię rozstrzelać za zaniedbanie obowiązków.
298
00:15:01,166 --> 00:15:02,190
(Śmieje się)
299
00:15:02,268 --> 00:15:03,257
Dostaniesz to dzisiaj.
300
00:15:03,335 --> 00:15:06,600
OK. 5:00 dzisiaj najpóźniej, hmm?
301
00:15:08,474 --> 00:15:09,532
Chcesz trochę, Jessico?
302
00:15:09,875 --> 00:15:11,069
Oh. Nie, dziękuję.
303
00:15:11,377 --> 00:15:14,073
Praca nad serialem po prostu pożera życie.
304
00:15:14,146 --> 00:15:17,377
Od rana do wieczora jestem przykuty do tego biurka.
305
00:15:17,449 --> 00:15:20,680
Cóż, mogę sobie wyobrazić, że nagrody za hitowy program telewizyjny
306
00:15:20,753 --> 00:15:22,186
są współmierne do jego problemów.
307
00:15:22,254 --> 00:15:25,018
(Śmieje się) Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać.
308
00:15:25,090 --> 00:15:26,557
W Twoich książkach jest kilku bohaterów
309
00:15:26,625 --> 00:15:29,526
które moim zdaniem można by połączyć w fascynujący program telewizyjny.
310
00:15:30,062 --> 00:15:32,496
Czy byłbyś zainteresowany współpracą ze mną przy nowym serialu?
311
00:15:32,564 --> 00:15:35,089
(ŚMIEJE) Ricki, już przez to przechodziłem...
312
00:15:35,167 --> 00:15:38,659
Przekopałem kilka stron. Żeby dać ci pojęcie o czym mówię.
313
00:15:38,737 --> 00:15:40,568
(PUKAJĄ DO DRZWI) Myślę... Co?
314
00:15:41,173 --> 00:15:42,970
Mam przeróbkę sceny w sklepie wideo, Ricki.
315
00:15:43,042 --> 00:15:46,205
Kazałeś to przynieść, jak tylko skończę. Witam, pani Fletcher.
316
00:15:46,278 --> 00:15:47,302
Cześć, Gene.
317
00:15:47,379 --> 00:15:49,244
(miękko) Kiedy będzie ten odcinek?
318
00:15:49,315 --> 00:15:51,283
(miękko) Jutro wieczorem. Pan pozwoli.
319
00:15:51,984 --> 00:15:53,178
Chłopiec!
320
00:15:53,252 --> 00:15:55,777
Przyzwyczaiłem się do dotrzymywania terminów, ale...
321
00:15:55,854 --> 00:15:59,654
Nie. Nie tylko nie jest to wystarczająco zabawne i zgodne z prawdą,
322
00:15:59,725 --> 00:16:00,953
ale co to za bełkot,
323
00:16:01,026 --> 00:16:03,460
„Wędkowanie” w to i „Wędkowanie w” tamto?
324
00:16:03,529 --> 00:16:06,123
(jąkanie) To tylko, no wiesz, wskazówki kamery.
325
00:16:06,198 --> 00:16:07,825
Cóż, to nie mój styl.
326
00:16:08,233 --> 00:16:11,430
A wszystkie skrypty powinny brzmieć tak, jakbym napisał każde słowo, co?
327
00:16:12,638 --> 00:16:13,662
Prawidłowy.
328
00:16:14,206 --> 00:16:16,606
(wzdycha) Gdzie my byliśmy, Jessico?
329
00:16:17,376 --> 00:16:19,401
Och, tak. Dlaczego na to nie spojrzysz?
330
00:16:19,678 --> 00:16:20,975
Możemy omówić to później.
331
00:16:21,046 --> 00:16:22,570
Ricki, naprawdę nie sądzę...
332
00:16:22,648 --> 00:16:25,515
wiem! Słyszeliście przerażające historie o pracy w telewizji.
333
00:16:25,584 --> 00:16:27,779
Nie martw się. Będziesz mnie mieć, żeby cię chronić!
334
00:16:28,153 --> 00:16:29,347
(ŚMIEJE)
335
00:16:30,990 --> 00:16:32,821
Sally, załatw mi Todda w telekinie.
336
00:16:32,891 --> 00:16:34,119
SALLY: (przez telefon) OK, Ricki.
337
00:16:35,461 --> 00:16:36,860
(Zawodzenie syren policyjnych)
338
00:16:37,763 --> 00:16:41,358
Rozumiem więc tego byłego sportowca, który gra przystojniaka w Buds
339
00:16:41,567 --> 00:16:43,057
Vince DeNisco,
340
00:16:43,802 --> 00:16:45,827
w dzieciństwie wpadł w kilka tarapatów.
341
00:16:45,904 --> 00:16:48,702
I chcesz, żebym ci ściągnął kurtkę DeNisco?
342
00:16:49,074 --> 00:16:50,268
Leo byłby wdzięczny.
343
00:16:50,342 --> 00:16:52,867
Daj spokój, Bower, byłeś policjantem.
344
00:16:52,945 --> 00:16:54,572
Wszystkie księgi nieletnich są utajnione.
345
00:16:54,880 --> 00:16:56,780
Tak. Ale Roy, to jesteśmy ty i ja.
346
00:16:57,282 --> 00:16:58,977
Wiem, jaka jest oficjalna linia...
347
00:16:59,051 --> 00:17:01,485
Więc wiesz też, co Wydział Wewnętrzny mógłby mi zrobić
348
00:17:01,553 --> 00:17:03,919
za wykorzystywanie akt urzędowych do celów osobistych.
349
00:17:04,089 --> 00:17:06,489
Dlaczego miałbym ryzykować swoją odznakę dla ciebie lub Leo?
350
00:17:08,260 --> 00:17:09,420
Leo mógłby być dobrym przyjacielem.
351
00:17:09,495 --> 00:17:11,463
(Śmieje się) Szczerze w to wątpię.
352
00:17:12,398 --> 00:17:15,094
To są tego rodzaju zadania
353
00:17:15,167 --> 00:17:16,498
biegasz obecnie?
354
00:17:16,568 --> 00:17:18,627
Kiedy pracowałeś w Vice, dotrzymywałeś lepszego towarzystwa.
355
00:17:19,104 --> 00:17:20,571
Tak, muszę się spieszyć.
356
00:17:25,644 --> 00:17:27,942
Ale wiesz, Roy, nie mam takiego dużego tatusia jak ty
357
00:17:28,013 --> 00:17:29,844
kopałeś dla mnie drzwi Hollywoodu,
358
00:17:29,915 --> 00:17:31,109
załatwiaj mi wygodne koncerty.
359
00:17:31,183 --> 00:17:35,620
Hej, kolego, Timothy dotarł tu, gdzie jest dzisiaj, dzięki własnemu talentowi.
360
00:17:36,188 --> 00:17:37,985
Cóż, właśnie to próbuję zrobić.
361
00:17:40,059 --> 00:17:41,356
(trzaskanie drzwiami)
362
00:17:42,394 --> 00:17:43,725
(WYBIERANIE NUMERU)
363
00:17:44,496 --> 00:17:45,588
(DZWONI TELEFON)
364
00:17:45,664 --> 00:17:48,792
KOBIETA: (PRZEZ TELEFON) Biuro Ricki'ego Vardiana. Tak. Roy Flint dla Rickiego.
365
00:17:48,867 --> 00:17:51,495
RICKl: (przez telefon) Witam? Hej, Ricki, jak się masz?
366
00:17:51,770 --> 00:17:53,101
Zalany. Czego chcesz?
367
00:17:53,172 --> 00:17:54,969
Więc wyrzucasz Timmy'ego z programu czy co?
368
00:17:55,240 --> 00:17:58,038
Sieć zabrania mi teraz cokolwiek mówić, Roy.
369
00:17:58,110 --> 00:18:00,442
Uważają, że zatrzymanie wszystkich w biznesie to dobry interes
370
00:18:00,512 --> 00:18:02,844
zastanawiam się i rozmawiam o programie, ponieważ...
371
00:18:02,915 --> 00:18:05,247
Yadda-yadda-yadda-yadda. Chyba po to, żeby dostać
372
00:18:05,317 --> 00:18:07,649
w tym momencie prosta odpowiedź, musisz być włamywaczem!
373
00:18:07,719 --> 00:18:09,914
(ŚMIEJE) Nawet tak nie myśl, Roy.
374
00:18:10,856 --> 00:18:12,289
Skąd wiesz o moim sejfie?
375
00:18:12,357 --> 00:18:13,824
Nie zadzieraj z nami, Ricki.
376
00:18:24,837 --> 00:18:27,635
„Uważaj! Ta laska ma trzy „C”.
377
00:18:27,706 --> 00:18:31,267
DYAN: Trzy C? Niech zobaczę, charakter, zaangażowanie i...
378
00:18:31,343 --> 00:18:32,469
CARLY: Komunikacja.
379
00:18:33,212 --> 00:18:34,611
Żadne z tych, które Cię interesują.
380
00:18:34,680 --> 00:18:37,843
Co tu się dzieje? Gdzie jest energia, co?
381
00:18:37,916 --> 00:18:40,817
Carly, powinnaś być szydercza i sarkastyczna!
382
00:18:40,886 --> 00:18:42,046
To jest martwe!
383
00:18:42,121 --> 00:18:45,454
Dy, te okulary należy nosić na nosie, a nie w ustach.
384
00:18:45,524 --> 00:18:46,889
Na próbach?
385
00:18:46,959 --> 00:18:49,655
Noś je, pomogą Ci wczuć się w swoją postać!
386
00:18:49,728 --> 00:18:50,888
Radość.
387
00:18:52,698 --> 00:18:55,462
To najbardziej niechlujna próba, jaką kiedykolwiek widziałem.
388
00:18:55,734 --> 00:18:58,032
Cóż, to nie może być odzwierciedleniem mojej reżyserii
389
00:18:58,103 --> 00:19:01,095
ponieważ nie wycofałeś się na tyle długo, żeby mi na to pozwolić.
390
00:19:01,173 --> 00:19:05,337
Lepiej zacznij, kochanie, bo jutro nagrywamy. Na wypadek, gdybyś zapomniał.
391
00:19:05,410 --> 00:19:06,968
Och, nie zrzucaj tego na mnie, Ricki.
392
00:19:07,246 --> 00:19:10,044
Dziś o świcie rzucasz nam zupełnie nowy scenariusz.
393
00:19:10,382 --> 00:19:13,249
Z ostatnią sceną gdzieś pod kluczem.
394
00:19:13,318 --> 00:19:15,115
Te dzieciaki strasznie się boją
395
00:19:15,187 --> 00:19:18,281
że część z nich w przyszłym tygodniu złoży wniosek o zasiłek dla bezrobotnych.
396
00:19:18,357 --> 00:19:21,258
Cóż, mogą mieć cię do towarzystwa, radośnie.
397
00:19:28,967 --> 00:19:31,367
To brzmi jak pocałunek, Ricki, mam rację?
398
00:19:31,436 --> 00:19:34,963
(wzdycha) Zawsze będę cię lubić, Vince,
399
00:19:35,040 --> 00:19:37,406
ale może będzie lepiej dla wszystkich, jeśli po prostu przestaniemy
400
00:19:37,476 --> 00:19:40,104
nasze zajęcia pozalekcyjne,
401
00:19:40,179 --> 00:19:41,510
przynajmniej na razie, hm?
402
00:19:41,880 --> 00:19:42,938
Cokolwiek.
403
00:19:44,016 --> 00:19:45,005
Czy to oznacza...
404
00:19:45,083 --> 00:19:48,780
(SHUSHING) Nie rozmawiajmy o interesach w takim emocjonalnym momencie jak ten.
405
00:19:53,358 --> 00:19:54,552
Vince'a.
406
00:19:55,661 --> 00:19:58,824
Vince, czy Ricki mówił coś o tym, kto dostanie topór?
407
00:20:01,133 --> 00:20:04,296
Nie, Carly. Nic nie powiedziała.
408
00:20:09,741 --> 00:20:12,938
Ale po dziesięcioleciach twardych detektywów-mężczyzn,
409
00:20:13,011 --> 00:20:16,105
potem zaczęliśmy widzieć wyłanianie się kobiet-detektywów
410
00:20:16,181 --> 00:20:19,742
stworzone przez takie pisarki jak Sue Grafton, Sara Paretsky,
411
00:20:19,818 --> 00:20:23,049
Gillian Roberts i, oczywiście, (chichocząc) szczerze.
412
00:20:23,255 --> 00:20:24,813
Dobra. To jest bramkarz.
413
00:20:24,890 --> 00:20:26,221
(DZWONEK DZWONKA) Wchodzimy, chłopcy.
414
00:20:26,291 --> 00:20:27,315
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
415
00:20:27,392 --> 00:20:28,484
(wzdycha)
416
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
TIMOTHY: Masz chwilę, Jessico?
417
00:20:29,761 --> 00:20:31,092
Och, oczywiście, Tim, co się dzieje?
418
00:20:31,163 --> 00:20:33,825
To mój tata. Właśnie rozmawiałem z nim przez telefon.
419
00:20:33,899 --> 00:20:37,062
Próbuje wykopać trochę brudu, żeby wykorzystać go na naszych producentach...
420
00:20:37,135 --> 00:20:38,568
Na wypadek, gdyby próbowali cię zwolnić?
421
00:20:38,637 --> 00:20:41,606
Tak! Mówiłem mu, żeby przestał, ale po prostu tego nie zrobił.
422
00:20:41,673 --> 00:20:43,698
(jąkanie) I nie wiem, co robić.
423
00:20:43,775 --> 00:20:48,075
Tim, czy wiesz, co sprawia, że filmy Alfreda Hitchcocka są tak wyjątkowe?
424
00:20:48,780 --> 00:20:49,906
Bo są takie straszne?
425
00:20:49,982 --> 00:20:51,745
(ŚMIEJE) Cóż, to część tego.
426
00:20:52,084 --> 00:20:55,542
Opowiadają o zwykłych ludziach uwięzionych w strasznych sytuacjach
427
00:20:55,621 --> 00:20:57,851
którzy sami decydują o swoim życiu.
428
00:20:59,124 --> 00:21:01,115
Słyszę cię. Dobra.
429
00:21:01,193 --> 00:21:04,162
Zamierzam uporać się z tą sytuacją sam, w sposób biznesowy.
430
00:21:05,564 --> 00:21:07,532
Umówię się na spotkanie z Rickim po próbach
431
00:21:07,599 --> 00:21:09,692
i po prostu daj jej znać, co planuje mój tata.
432
00:21:09,868 --> 00:21:10,857
Dobry.
433
00:21:10,936 --> 00:21:13,370
Ricki nie jest najłatwiejszą osobą na świecie
434
00:21:13,438 --> 00:21:14,928
ale jesteś na to gotowy.
435
00:21:15,807 --> 00:21:17,001
Tak.
436
00:21:19,011 --> 00:21:20,239
(DZWONEK)
437
00:21:20,312 --> 00:21:22,075
OK, Jessiko. Jesteśmy gotowi do pracy.
438
00:21:22,147 --> 00:21:23,205
Dobry.
439
00:21:23,749 --> 00:21:25,546
Możesz mi po prostu powiedzieć, czy Carly wyszła?
440
00:21:25,617 --> 00:21:28,347
Widzisz, dostała propozycję zagrania w nowym pilocie Valerie Harper.
441
00:21:28,420 --> 00:21:30,320
Oczywiście, że wolałaby tu zostać,
442
00:21:30,389 --> 00:21:32,118
ale jeśli i tak ma zostać upuszczona, to...
443
00:21:32,190 --> 00:21:34,624
Co, czy to twoja sprawa? Robisz to z nią?
444
00:21:35,227 --> 00:21:38,458
Nie. Nie, ona jest tylko przyjaciółką.
445
00:21:38,697 --> 00:21:40,790
Wiesz, miły dzieciak, chciałem pomóc, jeśli tylko mogłem.
446
00:21:41,767 --> 00:21:43,132
Może jeśli wyjaśnię to Rickiemu, uh...
447
00:21:43,201 --> 00:21:44,225
Chcesz stracić głowę?
448
00:21:44,469 --> 00:21:46,630
Po prostu wróć do komputera i wymyśl więcej dowcipów.
449
00:21:50,342 --> 00:21:53,072
Dziękuję, Gene. To miło, że spróbowałeś.
450
00:21:53,612 --> 00:21:55,011
Co zrobisz?
451
00:21:55,814 --> 00:21:57,679
(wzdycha) Cóż, jestem dużą dziewczynką.
452
00:21:58,150 --> 00:21:59,981
Potrafię o siebie zadbać.
453
00:22:00,919 --> 00:22:02,853
(jąkanie) Milton, wiem, że próbujesz
454
00:22:02,921 --> 00:22:04,388
aby zawrzeć najlepszą możliwą ofertę,
455
00:22:04,456 --> 00:22:05,980
(CICHNIE), ale to jest Rob Reiner.
456
00:22:07,125 --> 00:22:10,060
Dobra. Pozwól, że przekażę ci nowinę, w porządku.
457
00:22:10,128 --> 00:22:11,857
To jest w całym studiu,
458
00:22:11,930 --> 00:22:14,125
wprowadzają zmiany w obsadzie.
459
00:22:14,399 --> 00:22:16,367
Czy to nie jest dla nas idealny moment?
460
00:22:16,435 --> 00:22:18,460
MILTON: (przez telefon) To może wyjaśniać groźbę procesu sądowego.
461
00:22:18,537 --> 00:22:22,029
Co? Kto grozi procesem?
462
00:22:22,274 --> 00:22:24,265
RICKl: Mmm, dziękuję, kochanie.
463
00:22:25,077 --> 00:22:27,375
To jedna z najlepszych rzeczy w pracy nad tym programem,
464
00:22:27,446 --> 00:22:28,538
darmowe cappuccino.
465
00:22:28,613 --> 00:22:30,240
Próbujesz zniweczyć mój kontrakt filmowy z Robem Reinerem,
466
00:22:30,315 --> 00:22:31,339
prawda?
467
00:22:31,416 --> 00:22:33,384
Ja? O czym ty mówisz?
468
00:22:33,618 --> 00:22:36,109
Mój agent powiedział mi, że ktoś pociąga za sznurki.
469
00:22:36,188 --> 00:22:37,553
Wywierają presję prawną.
470
00:22:37,622 --> 00:22:39,180
Och, to dział Leo, kochanie.
471
00:22:39,257 --> 00:22:40,918
To biznes. Jestem kreatywny.
472
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
I boli mnie, że myślisz, że kiedykolwiek cokolwiek zrobię
473
00:22:43,362 --> 00:22:45,421
stanąć na drodze tego, co jest dla ciebie dobre.
474
00:22:45,497 --> 00:22:46,896
Więc to jest Leo?
475
00:22:47,699 --> 00:22:48,757
(wzdycha)
476
00:22:50,469 --> 00:22:53,370
Co mam powiedzieć, kiedy mnie dogoni?
477
00:22:53,438 --> 00:22:55,235
Zostać kozłem ofiarnym. Graj ciężko.
478
00:22:55,307 --> 00:22:56,797
Właśnie za to ci płacę.
479
00:22:56,875 --> 00:23:00,709
Więc ludzie będą nienawidzić ciebie zamiast mnie.
480
00:23:00,779 --> 00:23:03,077
Aha. Gary, kochanie, poczekaj!
481
00:23:09,187 --> 00:23:11,314
Ukaraj mnie, a nie jego, dobrze?
482
00:23:11,390 --> 00:23:13,358
Proszę, nie zwalniaj Vince'a, bo myślisz, że...
483
00:23:13,425 --> 00:23:15,893
Gdybyś zapomniała, panienko, ja tu rządzę.
484
00:23:15,961 --> 00:23:18,054
Zatrudnię i zwolnię, kogo chcę.
485
00:23:18,363 --> 00:23:21,764
NIE! To nie daje Ci prawa do traktowania ludzi jak śmieci!
486
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
Ta kobieta to potwór!
487
00:23:31,910 --> 00:23:32,934
(ZAMYKANIE DRZWI)
488
00:23:36,715 --> 00:23:38,182
Ech, Ricki.
489
00:23:38,250 --> 00:23:39,683
Czy uwierzyłbyś?
490
00:23:39,818 --> 00:23:42,412
Uh, w końcu dostałem mój nowy SX-1300
491
00:23:42,487 --> 00:23:44,682
i nie paginuje prawidłowo.
492
00:23:46,158 --> 00:23:50,356
Och, pozwól mi to zobaczyć, czasami, jeśli... Jeśli się tym zajmiesz.
493
00:23:52,798 --> 00:23:54,561
Mam nadzieję, że nie przyszedłeś tu, żeby się dowiedzieć
494
00:23:54,633 --> 00:23:56,624
jaka jest ostatnia scena w scenariuszu.
495
00:24:00,605 --> 00:24:03,506
(ŚMIEJE) Cóż, skoro już o tym wspomniałeś...
496
00:24:10,115 --> 00:24:11,673
LEO: Szukasz mnie, Jessiko?
497
00:24:12,384 --> 00:24:13,681
Lew?
498
00:24:16,254 --> 00:24:20,088
(chichocze) Co robisz, siedząc tutaj w ciemności?
499
00:24:20,158 --> 00:24:22,023
Myśląc o czarnych myślach. O czym?
500
00:24:22,627 --> 00:24:23,787
Ricki i Leo.
501
00:24:24,529 --> 00:24:26,121
Zdecydowałem, że nie ma czegoś takiego.
502
00:24:26,898 --> 00:24:28,695
Ricki jest dla Rickiego. Okres.
503
00:24:30,669 --> 00:24:33,263
Wydaje mi się, że przeżywasz jeden z takich dni.
504
00:24:33,638 --> 00:24:35,037
Zbyt wielu z nich.
505
00:24:35,874 --> 00:24:37,842
Nie mogę już dłużej się oszukiwać.
506
00:24:38,176 --> 00:24:41,612
„Leo, chcę umowy przedślubnej,
507
00:24:42,747 --> 00:24:44,738
-ale to nie znaczy, że cię nie kocham.
508
00:24:44,816 --> 00:24:45,976
– Jasne, Riki.
509
00:24:46,885 --> 00:24:48,352
„Leo, pracuj ze mną,
510
00:24:48,420 --> 00:24:50,718
„Dam ci wielki tytuł, ale to nic nie znaczy”.
511
00:24:51,723 --> 00:24:52,917
– Jasne, Riki.
512
00:24:54,559 --> 00:24:57,050
„Jesteśmy małżeństwem, Leo, jesteśmy partnerami,
513
00:24:58,663 --> 00:25:00,961
„Ale mam przed tobą wszelkiego rodzaju tajemnice”.
514
00:25:01,933 --> 00:25:03,230
– Jasne, Riki.
515
00:25:07,772 --> 00:25:10,468
Czy dają nagrodę Emmy dla najlepszego mięczaka roku?
516
00:25:11,443 --> 00:25:14,935
Myślę, że mówisz to wszystko niewłaściwej osobie.
517
00:25:15,247 --> 00:25:19,581
Masz całkowitą rację. Powinienem powiedzieć to Rickiemu.
518
00:25:22,354 --> 00:25:24,413
A potem prawnik specjalizujący się w sprawach rozwodowych.
519
00:25:26,057 --> 00:25:27,422
Czy potrzebujesz czegoś?
520
00:25:28,593 --> 00:25:31,323
(chichocze) Zatrzymam.
521
00:25:32,731 --> 00:25:34,255
(DZWONEK)
522
00:25:35,667 --> 00:25:37,726
Cóż, to reszta dźwięku.
523
00:25:37,802 --> 00:25:39,064
Jeszcze jedna sesja i koniec.
524
00:25:39,137 --> 00:25:41,196
Mmm-hmm. Kolejny projekt?
525
00:25:41,673 --> 00:25:43,641
Nie sądzę, Rosie.
526
00:25:44,042 --> 00:25:47,443
Prawdę mówiąc, chciałbym się tego pozbyć.
527
00:25:52,384 --> 00:25:54,375
Ricki? Lew?
528
00:26:10,468 --> 00:26:12,698
(dysza) Ricki!
529
00:26:18,877 --> 00:26:20,344
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
530
00:26:35,727 --> 00:26:38,355
Pani Fletcher. Jestem porucznik Flint.
531
00:26:38,430 --> 00:26:41,160
Och, oczywiście! Tak! Jesteś ojcem Timothy'ego.
532
00:26:41,933 --> 00:26:44,026
Porucznik Caceras z dywizji Hollywood
533
00:26:44,102 --> 00:26:45,535
mówi, że się zaangażowałeś
534
00:26:45,604 --> 00:26:47,162
z kilkoma przypadkami, prawda?
535
00:26:47,238 --> 00:26:50,537
Porucznik Caceras i ja jesteśmy przyjaciółmi. Widzę.
536
00:26:51,343 --> 00:26:52,810
Cóż, czy zechciałbyś mi powiedzieć
537
00:26:52,877 --> 00:26:54,572
co robiłeś dziś wieczorem w biurze Rickiego?
538
00:26:54,646 --> 00:26:58,082
Cóż, właśnie zwracałem jej terapię, którą chciała, żebym przeczytał.
539
00:26:58,149 --> 00:26:59,673
Pracuję na działce.
540
00:27:00,151 --> 00:27:02,813
Uh, poruczniku, zauważył pan jakieś znaki?
541
00:27:03,021 --> 00:27:05,649
włamania do tego sejfu?
542
00:27:06,091 --> 00:27:07,456
Nie. Nie.
543
00:27:07,525 --> 00:27:09,322
Albo zabójca znał kombinację,
544
00:27:09,394 --> 00:27:12,795
lub, co bardziej prawdopodobne, zaskoczył Rickiego, gdy pokrywa była otwarta.
545
00:27:12,864 --> 00:27:14,195
Hmm. A Ricki został zaatakowany.
546
00:27:14,265 --> 00:27:15,254
Przepraszam.
547
00:27:15,333 --> 00:27:18,700
Brand, chcę, żebyś osobiście skatalogował zawartość sejfu.
548
00:27:19,771 --> 00:27:22,433
Zakładasz, że to narzędzie zbrodni, prawda?
549
00:27:22,674 --> 00:27:24,608
Można założyć.
550
00:27:25,010 --> 00:27:28,104
Więc eliminujesz rabunek jako motyw?
551
00:27:28,179 --> 00:27:30,113
Przynajmniej w zwykłym tego słowa znaczeniu.
552
00:27:30,181 --> 00:27:32,206
Czy będziemy się tu bawić, pani Fletcher?
553
00:27:32,283 --> 00:27:34,717
(jąkanie) Co to ma znaczyć: „w zwykłym tego słowa znaczeniu”?
554
00:27:34,786 --> 00:27:36,845
Cóż, to tylko przypuszczenie.
555
00:27:36,921 --> 00:27:40,084
To znaczy, możliwe, że coś było w tym sejfie
556
00:27:40,158 --> 00:27:42,183
dla którego warto było zabić.
557
00:27:42,260 --> 00:27:43,659
Na przykład?
558
00:27:44,195 --> 00:27:47,756
Otóż plotka głosi, że jest to jedyny egzemplarz sceny
559
00:27:47,832 --> 00:27:50,858
ujawnił, kto zostanie wyrzucony z programu
560
00:27:50,935 --> 00:27:52,960
był zamknięty w sejfie Rickiego.
561
00:27:53,638 --> 00:27:57,574
Ale być może już to wiedziałeś poprzez Tymoteusza.
562
00:27:57,909 --> 00:28:01,276
Przepraszam, poruczniku, sprawdzaliśmy, tak jak pan prosił.
563
00:28:01,346 --> 00:28:04,281
Prawie wszyscy współpracownicy ofiary kręcili się po parkingu
564
00:28:04,349 --> 00:28:05,338
w momencie morderstwa.
565
00:28:05,417 --> 00:28:07,214
Od większości z nich otrzymałem wstępne oświadczenia,
566
00:28:07,285 --> 00:28:10,686
włączając wszystkie Buds z wyjątkiem Timothy'ego.
567
00:28:10,755 --> 00:28:11,813
Był ze mną.
568
00:28:15,794 --> 00:28:18,558
Wybacz, że to mówię, poruczniku,
569
00:28:18,630 --> 00:28:21,622
ale czy nie zachodzi tu pewien konflikt interesów
570
00:28:21,700 --> 00:28:23,497
pracujesz nad tą sprawą?
571
00:28:23,935 --> 00:28:26,130
Pani Fletcher, czy będziemy mieli tutaj problem?
572
00:28:26,204 --> 00:28:27,193
Bo jeśli jesteśmy...
573
00:28:27,272 --> 00:28:28,364
LEO: Jestem jej mężem, musisz mnie wpuścić.
574
00:28:28,440 --> 00:28:29,634
OFICER: Hej, poczekaj!
575
00:28:30,075 --> 00:28:31,633
Ricki...
576
00:28:34,646 --> 00:28:35,943
Nie wierzę w to.
577
00:28:36,014 --> 00:28:37,276
Lew...
578
00:28:40,719 --> 00:28:43,085
Przykro mi, Leo. Naprawdę jestem.
579
00:28:44,522 --> 00:28:47,013
Słuchaj, muszę ci zadać kilka pytań.
580
00:28:47,659 --> 00:28:50,526
To jest umowa przedmałżeńska, którą podpisaliście z Ricki.
581
00:28:50,595 --> 00:28:51,755
Co to ma wspólnego z...
582
00:28:51,830 --> 00:28:54,697
Zgodnie z nim w przypadku rozwodu otrzymasz bupki.
583
00:28:54,933 --> 00:28:56,924
Masz pojęcie, dlaczego Ricki wyjął to dzisiaj z sejfu?
584
00:28:57,001 --> 00:28:58,229
Może wspominała.
585
00:28:58,303 --> 00:29:00,271
Ricki miał wielką skłonność do sentymentów.
586
00:29:01,573 --> 00:29:03,541
Gdzie byłeś jakąś godzinę temu, Leo?
587
00:29:05,477 --> 00:29:06,808
Chodziłem po działce.
588
00:29:06,878 --> 00:29:07,970
Nabrałem trochę powietrza.
589
00:29:08,046 --> 00:29:09,638
Czekam, aż Ricki skończy pracę.
590
00:29:09,714 --> 00:29:13,081
Dobra. Czy Ricki miał duże ubezpieczenie na życie?
591
00:29:13,151 --> 00:29:14,846
Przepraszam. Ech, poruczniku...
592
00:29:18,656 --> 00:29:20,521
Myślę, że to jest ta słynna scena
593
00:29:20,592 --> 00:29:22,958
wszyscy się zastanawiali i martwili.
594
00:29:23,027 --> 00:29:24,119
Co to mówi?
595
00:29:24,195 --> 00:29:26,186
LEO: „Gdy słyszą odgłos kroków
596
00:29:26,264 --> 00:29:27,731
„schodząc po schodach,
597
00:29:27,799 --> 00:29:30,529
„Od frontowych drzwi kawiarni wszyscy się odwracają.
598
00:29:31,169 --> 00:29:34,570
„Kamera kieruje się na wchodzącego ratownika medycznego.
599
00:29:34,639 --> 00:29:36,072
„Pan ratownik medyczny mówi,
600
00:29:36,141 --> 00:29:39,042
„Mam złe wieści, zdarzył się wypadek”.
601
00:29:40,645 --> 00:29:42,078
„Wszyscy Buds wstrzymują oddech,
602
00:29:42,147 --> 00:29:44,945
„dopóki ratownik medyczny nie zrzuci przerażającej bomby.
603
00:29:45,016 --> 00:29:46,483
„To jest twój przyjaciel Dyan,
604
00:29:46,551 --> 00:29:48,382
„Obawiam się, że może nie przeżyć”.
605
00:29:48,987 --> 00:29:51,148
„Zatrzymaj reakcje i zanikaj”. Dyanie, przepraszam.
606
00:29:51,222 --> 00:29:52,484
Ricki cię zabił?
607
00:29:53,091 --> 00:29:54,115
Jestem tym jedynym.
608
00:29:54,192 --> 00:29:56,888
LEO: W świetle tego, co się wydarzyło, konieczne są pewne zmiany.
609
00:29:57,729 --> 00:30:01,688
To zakończenie nie będzie, powtarzam, nie zostanie użyte.
610
00:30:02,367 --> 00:30:04,267
Gene natychmiast przepisze to na nowo
611
00:30:04,335 --> 00:30:06,360
i żadna z postaci nie zostanie wyeliminowana.
612
00:30:06,437 --> 00:30:07,699
(Wszyscy kibicują)
613
00:30:08,373 --> 00:30:10,136
Jeśli nie masz nic przeciwko, Dyan?
614
00:30:10,208 --> 00:30:11,835
Absolutnie.
615
00:30:11,910 --> 00:30:14,504
Nie chciałbym być gdziekolwiek w takiej chwili,
616
00:30:14,579 --> 00:30:16,137
z wyjątkiem moich kumpli.
617
00:30:16,214 --> 00:30:17,374
(Wszyscy się śmieją)
618
00:30:17,949 --> 00:30:21,248
Poza tym Rob Reiner zmienił zdanie i dał tę rolę Meg Ryan.
619
00:30:21,319 --> 00:30:22,343
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
620
00:30:31,262 --> 00:30:32,752
Dyana? Czy wszystko w porządku?
621
00:30:32,831 --> 00:30:35,698
Och, tak. Jasne. Wszystko jest wspaniałe.
622
00:30:35,967 --> 00:30:37,434
Powinieneś to usłyszeć w środku.
623
00:30:37,502 --> 00:30:40,335
Cały ten pełen entuzjazmu nastrój widowiska.
624
00:30:41,206 --> 00:30:45,506
To znaczy, Ricki nie żyje. Wydaje się, że nikogo to naprawdę nie obchodzi.
625
00:30:47,178 --> 00:30:49,806
To znaczy, wiem, że czasami była jak pigułka, ale...
626
00:30:51,015 --> 00:30:52,346
Była dla mnie naprawdę dobra.
627
00:30:52,784 --> 00:30:54,274
Wiesz, Carly mi powiedziała
628
00:30:54,352 --> 00:30:56,877
że byłeś jej ulubioną postacią. (ŚMIEJE)
629
00:30:56,955 --> 00:30:59,856
W rzeczywistości wzorowała twój charakter na sobie.
630
00:30:59,924 --> 00:31:01,323
Mmm-hmm. Tak. Okulary i w ogóle.
631
00:31:01,392 --> 00:31:02,381
(Śmieje się) Tak.
632
00:31:02,527 --> 00:31:04,051
Mój wzrok to 20-20
633
00:31:04,128 --> 00:31:07,029
ale Ricki powiedział, że jestem zabawniejszy w okularach.
634
00:31:09,167 --> 00:31:12,500
(wzdycha) Teraz nie ma już Rickiego w biurze
635
00:31:12,570 --> 00:31:15,334
wystukuje dowcipy na swoim nowym laptopie.
636
00:31:17,442 --> 00:31:21,606
Och, Jessica, właśnie zobaczyła cały świat z innej perspektywy.
637
00:31:21,880 --> 00:31:23,939
To znaczy, widziała humor tam, gdzie...
638
00:31:24,015 --> 00:31:25,505
Inny kąt.
639
00:31:27,051 --> 00:31:28,143
Co się dzieje?
640
00:31:28,753 --> 00:31:30,721
Przepraszam, Dyanie. Muszę jechać do biura.
641
00:31:30,788 --> 00:31:32,415
Zapomniałeś o czymś?
642
00:31:33,124 --> 00:31:36,116
Nie, myślę, że po prostu coś sobie przypomniałem.
643
00:31:42,467 --> 00:31:43,832
Gene, wiem, że jesteś zajęty.
644
00:31:44,035 --> 00:31:45,502
Nigdy nie jestem dla pani zbyt zajęty, pani Fletcher.
645
00:31:45,570 --> 00:31:47,231
Ach, czy to twoje nowe biuro?
646
00:31:47,639 --> 00:31:49,573
Uh, tylko na dzisiaj.
647
00:31:50,475 --> 00:31:52,102
Leo chce, żebym był tam, gdzie będzie mógł zajrzeć mi przez ramię
648
00:31:52,176 --> 00:31:53,939
dopóki te strony nie zostaną zrewidowane.
649
00:31:54,545 --> 00:31:56,536
Po odejściu Rickiego wygląda na to, że Leo będzie się opierał
650
00:31:56,614 --> 00:31:57,945
na mnie dużo bardziej.
651
00:31:59,217 --> 00:32:00,775
Mam tylko jedno pytanie.
652
00:32:01,853 --> 00:32:04,481
Co mówiła oryginalna scena,
653
00:32:04,555 --> 00:32:06,022
zanim to zmieniłeś?
654
00:32:07,325 --> 00:32:09,589
(jąkanie) Nie wiem, o czym mówisz.
655
00:32:09,661 --> 00:32:11,720
Wiem, że miejsce, które policja znalazła w sejfie
656
00:32:11,796 --> 00:32:13,491
nie była to wersja, którą napisał Ricki.
657
00:32:14,065 --> 00:32:17,057
To znaczy, skrytykowała twoje użycie kierunku kamery,
658
00:32:17,135 --> 00:32:20,036
„Wędkowanie” to nie w jej stylu.
659
00:32:20,705 --> 00:32:21,967
Ale jest twój, Gene.
660
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
To nie jest to, co myślisz, pani Fletcher.
661
00:32:25,543 --> 00:32:26,874
(jąkanie) Pracowałem do późna
662
00:32:26,945 --> 00:32:29,778
Przyszedłem do biura Ricki i znalazłem jej ciało.
663
00:32:31,449 --> 00:32:36,011
A sejf był otwarty, więc zajrzałem do środka i zobaczyłem tę scenę.
664
00:32:36,087 --> 00:32:39,215
I widziałeś, że to nie Dyan został wypisany.
665
00:32:39,290 --> 00:32:42,350
Nie. To była moja przyjaciółka Carly.
666
00:32:42,593 --> 00:32:45,357
Ale skoro Ricki nie żyje, pomyślałeś, kto może wiedzieć?
667
00:32:45,430 --> 00:32:47,489
Więc przepisałeś scenę.
668
00:32:48,566 --> 00:32:51,967
Przecież Dyan chciał odejść w najgorszy sposób, wszyscy o tym wiedzieli.
669
00:32:52,136 --> 00:32:57,438
Więc może mógłbym wyświadczyć przysługę jej i Carly.
670
00:32:59,777 --> 00:33:01,108
Pomyślałem: co mi szkodzi?
671
00:33:01,279 --> 00:33:03,406
Szkoda polegała na tym, że manipulowałeś dowodami
672
00:33:03,481 --> 00:33:04,709
na miejscu zbrodni.
673
00:33:04,782 --> 00:33:06,306
Jeśli to wszystko, co zrobiłeś.
674
00:33:06,384 --> 00:33:08,750
(jąkanie) Przysięgam. Niczego więcej nie dotykałem, poruczniku.
675
00:33:08,820 --> 00:33:11,482
W porządku. Na razie tak to zostawimy.
676
00:33:12,390 --> 00:33:13,414
Możesz iść.
677
00:33:18,830 --> 00:33:22,698
Byłoby miło, gdyby podzieliła się ze mną Pani następną burzą mózgów, pani Fletcher.
678
00:33:22,767 --> 00:33:23,825
jak z góry.
679
00:33:23,901 --> 00:33:26,836
Chcesz powiedzieć, że interesują cię moje myśli, poruczniku?
680
00:33:27,171 --> 00:33:28,468
Tylko te dobre.
681
00:33:28,539 --> 00:33:29,665
I ty będziesz sędzią?
682
00:33:29,741 --> 00:33:31,504
Kto jeszcze? To moja sprawa.
683
00:33:31,576 --> 00:33:33,476
(DZWONI TELEFON) Proszę o chwilę.
684
00:33:34,445 --> 00:33:35,469
Flinta tutaj.
685
00:33:35,546 --> 00:33:37,036
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ TELEFON) Ricki i Leo wykupili pewne ubezpieczenie na życie.
686
00:33:37,115 --> 00:33:38,309
Tak. Trzy miesiące temu.
687
00:33:38,383 --> 00:33:39,509
Aha. Za pięć milionów dolarów.
688
00:33:39,584 --> 00:33:41,882
Podwójne odszkodowanie w przypadku gwałtownej śmierci.
689
00:33:41,953 --> 00:33:44,114
Aha. Dzięki.
690
00:33:46,457 --> 00:33:51,087
Leo i Ricki Vardian właśnie wykupili polisę ubezpieczeniową na życie na pięć milionów dolarów
691
00:33:51,162 --> 00:33:53,790
trzy miesiące temu, z następującą klauzulą,
692
00:33:53,865 --> 00:33:57,096
„Podwójne odszkodowanie w przypadku śmierci w wyniku brutalnego przestępstwa”.
693
00:33:57,168 --> 00:33:58,294
Och!
694
00:33:58,770 --> 00:33:59,930
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
695
00:34:08,346 --> 00:34:09,813
Hej, jak się masz?
696
00:34:10,848 --> 00:34:12,816
Słyszałem, że wczoraj wieczorem miałeś spotkanie z Rickim, jak poszło?
697
00:34:13,451 --> 00:34:14,816
Czy to ma znaczenie?
698
00:34:15,353 --> 00:34:17,253
Gdzie poszedłeś po tym jak ją zostawiłeś?
699
00:34:17,789 --> 00:34:21,122
Poszedłem na... Co, pytasz mnie oficjalnie czy co?
700
00:34:21,192 --> 00:34:22,682
Po prostu powiedz mi, gdzie byłeś.
701
00:34:23,027 --> 00:34:24,119
Byłem wtedy trochę zdenerwowany.
702
00:34:24,195 --> 00:34:25,321
No wiesz, bieganie i w ogóle.
703
00:34:25,396 --> 00:34:28,388
Poszedłem więc sam pobiegać wokół zbiornika.
704
00:34:34,272 --> 00:34:36,399
Gdyby ktoś pytał, byłeś ze mną,
705
00:34:36,474 --> 00:34:38,203
u mnie cały czas.
706
00:34:38,276 --> 00:34:39,265
Słuchaj, tato, ja...
707
00:34:39,343 --> 00:34:41,140
Po prostu rób, co ci mówię.
708
00:34:45,216 --> 00:34:46,376
LEW: Aleks!
709
00:34:50,154 --> 00:34:52,520
Gdzie byłeś? Całą noc zostawiałem dla ciebie wiadomości!
710
00:34:52,790 --> 00:34:55,554
Wyłączyłam wczoraj maszynę i spałam jak dziecko.
711
00:34:56,961 --> 00:34:58,428
Wiesz o czym myślę?
712
00:34:58,763 --> 00:35:01,891
Po tym wszystkim, co się tutaj wydarzyło, powinienem dostać awans.
713
00:35:02,300 --> 00:35:03,358
Duży.
714
00:35:03,434 --> 00:35:04,458
Po co?
715
00:35:04,535 --> 00:35:07,060
Oj, żadnych szczegółów, Leo. Tak jak lubisz.
716
00:35:08,039 --> 00:35:12,442
Myślę, że tytuł producenta nadzorującego całkiem do mnie pasuje.
717
00:35:13,311 --> 00:35:15,074
Daj znać ile to się opłaca.
718
00:35:22,687 --> 00:35:24,348
Po prostu bardzo się boję.
719
00:35:24,622 --> 00:35:27,056
Dlaczego? Czy boisz się, że policja się skupi
720
00:35:27,125 --> 00:35:29,218
o tym, jak Vince został wyrzucony przez Rickiego?
721
00:35:29,293 --> 00:35:31,557
Nie. Boję się o siebie, Jessico.
722
00:35:32,363 --> 00:35:34,957
Wszyscy mówią, że narzędziem zbrodni była nagroda Emmy Rickiego
723
00:35:35,032 --> 00:35:38,001
a policja znajdzie na nim moje odciski palców,
724
00:35:38,069 --> 00:35:39,127
ale jej nie zabiłem.
725
00:35:39,904 --> 00:35:41,701
No cóż, w takim razie nie masz się czym martwić.
726
00:35:41,973 --> 00:35:44,032
Ale myślę, że powinieneś powiedzieć o tym porucznikowi.
727
00:35:44,108 --> 00:35:45,973
Pani Fletcher, dzieci.
728
00:35:46,077 --> 00:35:48,568
Tato, myślę, że Carly ma ci coś do powiedzenia.
729
00:35:49,080 --> 00:35:51,776
Powodem, dla którego moje odciski palców są na Emmy Rickiego, było...
730
00:35:51,849 --> 00:35:54,147
FLINT: Nie przejmuję się tym, Carly.
731
00:35:54,218 --> 00:35:56,243
Nasze laboratorium właśnie powstało
732
00:35:56,320 --> 00:35:58,754
to tępe narzędzie, którym zabito Ricki'ego
733
00:35:58,823 --> 00:36:00,814
był laptop na jej biurku.
734
00:36:01,025 --> 00:36:02,822
No i do czego zmierzasz, poruczniku?
735
00:36:03,027 --> 00:36:04,494
FLINT: Jesteśmy tu z jakiegoś powodu
736
00:36:04,562 --> 00:36:06,257
Sierżant Brand odebrał od Vince'a.
737
00:36:06,631 --> 00:36:09,828
Vince oczywiście nie chciał wskazywać palcem,
738
00:36:09,901 --> 00:36:12,495
ale wczoraj wieczorem Vince porównywał z kimś notatki
739
00:36:12,570 --> 00:36:15,471
i okazało się, że pomimo zapewnień Leo i Ricki Vardianów,
740
00:36:15,540 --> 00:36:18,976
że cała szóstka, Buds, zarabiała dokładnie tyle samo,
741
00:36:19,043 --> 00:36:20,203
właściwie jeden z was...
742
00:36:20,278 --> 00:36:22,906
Zachowywał się nisko. Mianowicie ja.
743
00:36:23,347 --> 00:36:25,315
Vince powiedział, że wpadłeś w szał, kiedy ci to powiedział,
744
00:36:25,383 --> 00:36:26,782
i wyruszyłeś szukać Rickiego.
745
00:36:26,851 --> 00:36:29,285
Tak. Ale jej nie znalazłem. Przysięgam, że tego nie zrobiłem.
746
00:36:31,522 --> 00:36:32,546
Tata?
747
00:36:32,623 --> 00:36:33,749
Timmy,
748
00:36:34,725 --> 00:36:37,751
jedyne odciski znalezione na laptopie należały do sprzedawcy
749
00:36:37,828 --> 00:36:41,992
który dostarczył to wczoraj, Rickiego i twojego.
750
00:36:42,133 --> 00:36:43,259
To sprzed...
751
00:36:43,334 --> 00:36:44,892
Nie mów nic więcej, Timmy.
752
00:36:44,969 --> 00:36:46,061
OFICER: Chodźmy.
753
00:36:46,137 --> 00:36:47,399
Nigdy mnie nie słuchasz, tato.
754
00:36:47,471 --> 00:36:49,371
Masz prawo zachować milczenie,
755
00:36:49,440 --> 00:36:51,567
jeśli zrezygnujesz z tego prawa, cokolwiek powiesz
756
00:36:51,642 --> 00:36:54,270
mogą i będą wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie.
757
00:36:54,345 --> 00:36:55,334
Masz prawo do adwokata...
758
00:36:59,250 --> 00:37:00,808
FLINT: To tak dla jasności.
759
00:37:00,985 --> 00:37:03,681
To oświadczenie o tym, jak znalazłeś ciało.
760
00:37:04,655 --> 00:37:06,213
Wiem, że to trochę po fakcie
761
00:37:06,290 --> 00:37:08,190
teraz, kiedy mamy podejrzanego,
762
00:37:08,492 --> 00:37:10,289
ale proszę po prostu podpisać się na dole.
763
00:37:11,529 --> 00:37:13,793
Zatrzymałem się, żeby zobaczyć Timmy’ego po drodze.
764
00:37:13,864 --> 00:37:15,297
Tak, wiem.
765
00:37:18,035 --> 00:37:19,127
Dzięki.
766
00:37:21,105 --> 00:37:24,097
W tej chwili mam pewne trudności z rozmową z nim.
767
00:37:24,508 --> 00:37:26,408
W tych okolicznościach
768
00:37:28,546 --> 00:37:30,776
Postanowiłem zająć drugie miejsce w tej sprawie.
769
00:37:30,982 --> 00:37:34,042
Zajmuję się tylko papierami,
770
00:37:35,052 --> 00:37:36,883
pozwalając kapitanowi zająć się resztą.
771
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
Wiesz, nie wierzę ani przez chwilę
772
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
że Timmy był zdolny do morderstwa.
773
00:37:42,693 --> 00:37:45,628
Ja też nie, jako ojciec.
774
00:37:46,697 --> 00:37:48,631
Ale jako policjant muszę przyznać, że to się sprawdza.
775
00:37:48,833 --> 00:37:50,164
Miał motyw.
776
00:37:50,234 --> 00:37:53,226
Oprócz lekkiego szaleństwa na myśl o zwolnieniu,
777
00:37:53,838 --> 00:37:54,998
potem dowiaduje się, że Ricki był
778
00:37:55,072 --> 00:37:56,596
wymienialiśmy go przez cały ostatni rok
779
00:37:57,642 --> 00:37:59,576
i miał okazję.
780
00:37:59,644 --> 00:38:03,876
Laptop przyszedł zupełnie nowy i nieskazitelny, ze sklepu komputerowego
781
00:38:03,948 --> 00:38:06,576
tylko chwilę, zanim została nim zajęta.
782
00:38:06,651 --> 00:38:08,812
A jego odciski są jedynymi wyraźnymi na nim.
783
00:38:08,886 --> 00:38:10,877
Ale powiedział, że dotknął komputera
784
00:38:10,955 --> 00:38:12,980
kiedy był wcześniej w biurze
785
00:38:13,057 --> 00:38:15,048
i przyznaje, że wrócił,
786
00:38:15,493 --> 00:38:18,428
ale drzwi do biura Rickiego były zamknięte.
787
00:38:18,763 --> 00:38:21,391
Zapukał, nie było odpowiedzi, więc wyszedł.
788
00:38:21,699 --> 00:38:23,223
I nie wierzysz mu?
789
00:38:24,402 --> 00:38:27,838
(wzdycha) W co zaczynam wierzyć, pani Fletcher,
790
00:38:29,440 --> 00:38:31,101
jest to, że to wszystko moja wina.
791
00:38:32,510 --> 00:38:34,239
Przez te wszystkie lata,
792
00:38:35,046 --> 00:38:37,810
może za bardzo go naciskałem, żeby odniósł sukces.
793
00:38:37,882 --> 00:38:39,543
Wybacz, że to mówię,
794
00:38:40,151 --> 00:38:43,951
ale gwałtowną reakcją na uczucie zranienia lub złości
795
00:38:44,455 --> 00:38:47,652
jest prawdopodobnie bardziej w twoim stylu niż Timothy'ego.
796
00:38:48,626 --> 00:38:50,355
Może jest bardziej podobny do mnie, niż myślałem.
797
00:38:50,695 --> 00:38:52,458
poruczniku,
798
00:38:52,530 --> 00:38:55,397
czy mógłbyś mi powiedzieć, co wydarzyło się tamtej nocy?
799
00:38:56,300 --> 00:38:58,427
kiedy przyszedłeś odwiedzić Ricki w jej biurze?
800
00:38:59,637 --> 00:39:00,763
Kto powiedział, że to zrobiłem?
801
00:39:01,972 --> 00:39:04,167
Cóż, Timothy mi powiedział, że tak
802
00:39:04,241 --> 00:39:06,505
próbował sfabrykować dla niego alibi.
803
00:39:07,345 --> 00:39:09,438
Ale naprawdę było na odwrót, prawda?
804
00:39:09,513 --> 00:39:11,447
Chciałem tylko chronić nas oboje.
805
00:39:13,417 --> 00:39:16,386
Ale masz rację, ja... wróciłem do biura
806
00:39:16,954 --> 00:39:19,889
aby po raz ostatni błagać o pracę Tymoteusza,
807
00:39:20,558 --> 00:39:22,048
ale Ricki, ona...
808
00:39:22,927 --> 00:39:24,724
Ricki był wredniejszy niż szczur ściekowy.
809
00:39:24,962 --> 00:39:26,020
I pokłóciłeś się.
810
00:39:26,097 --> 00:39:30,158
O tak, pokłóciliśmy się. I muszę przyznać, że nieźle się zdenerwowałem.
811
00:39:30,234 --> 00:39:32,702
Do tego stopnia, że mogłem podejść do tego fizycznie.
812
00:39:32,770 --> 00:39:34,533
Więc szybko stamtąd uciekłem.
813
00:39:35,206 --> 00:39:37,401
I żyła, kiedy wychodziłem.
814
00:39:37,475 --> 00:39:39,033
Wierzę ci.
815
00:39:39,110 --> 00:39:41,044
Ja też wierzę Tymoteuszowi.
816
00:39:42,079 --> 00:39:43,876
Nie sądzisz, że tego chcę?
817
00:39:44,415 --> 00:39:45,609
MĘŻCZYZNA: Akcja, pani Fletcher.
818
00:39:46,117 --> 00:39:47,607
JESSICA: I w jednym z Alfreda Hitchcocka
819
00:39:47,685 --> 00:39:50,153
słynne sceny z filmu Nieznajomi z pociągu
820
00:39:50,221 --> 00:39:52,746
widzowie są świadkami morderstwa,
821
00:39:53,891 --> 00:39:56,826
ale w najbardziej niezwykły sposób,
822
00:39:58,596 --> 00:40:00,530
jak to odbija się w soczewkach
823
00:40:00,598 --> 00:40:03,328
okularów ofiary, które mają...
824
00:40:08,239 --> 00:40:10,503
Cięcie! Cięcie! Zatrzymaj taśmę.
825
00:40:10,574 --> 00:40:11,973
(DZWONEK) Coś się stało, Jess?
826
00:40:12,810 --> 00:40:15,244
Nie. Wybacz mi,
827
00:40:15,746 --> 00:40:18,977
ale myślę, że pan Hitchcock właśnie podsunął mi pomysł.
828
00:40:37,201 --> 00:40:38,600
Wróć po okulary?
829
00:40:38,669 --> 00:40:41,263
O nie, i właściwie, hm, mam swoje.
830
00:40:41,672 --> 00:40:43,537
Przynajmniej myślę, że te są moje.
831
00:40:43,874 --> 00:40:45,307
Wiem, wyglądają tak samo
832
00:40:45,376 --> 00:40:48,573
(ŚMIEJE) z wyjątkiem siły powiększającej.
833
00:40:48,646 --> 00:40:50,910
To są okulary korekcyjne Rickiego.
834
00:40:51,282 --> 00:40:54,342
Wczoraj wieczorem, po morderstwie, zauważyłem okulary Ricki.
835
00:40:54,418 --> 00:40:56,386
Dopiero później zdałem sobie z tego sprawę
836
00:40:56,454 --> 00:40:58,718
że nie są to soczewki na receptę.
837
00:40:58,789 --> 00:41:01,622
To są twoje.
20-20, zwykłe szkło.
838
00:41:02,059 --> 00:41:05,085
Przypadkowo je tu zostawiłeś, kiedy zabiłeś Rickiego.
839
00:41:05,396 --> 00:41:07,193
Ricki był moim przyjacielem.
840
00:41:07,965 --> 00:41:09,455
Dlaczego miałbym chcieć ją zabić?
841
00:41:09,533 --> 00:41:13,094
Ponieważ czułeś, że chce zrujnować twoją karierę
842
00:41:13,170 --> 00:41:15,900
powstrzymując cię od opuszczenia serialu i zrobienia tego wielkiego filmu.
843
00:41:16,006 --> 00:41:19,100
Oh! To wszystko było już dawno temu.
844
00:41:19,643 --> 00:41:22,771
Mój agent zadzwonił do mnie, że Meg Ryan dostała tę rolę.
845
00:41:23,681 --> 00:41:24,739
Więc nie miałem powodu...
846
00:41:24,815 --> 00:41:26,840
Dyan, rozmawiałem z twoim agentem.
847
00:41:26,984 --> 00:41:29,509
Powiedział ci tamtej nocy, że to Ricki,
848
00:41:29,587 --> 00:41:31,748
nie Leo, który groził wytwórni filmowej
849
00:41:31,822 --> 00:41:34,552
z ogromnym pozwem o naruszenie umowy, jeśli cię zatrudnili.
850
00:41:34,625 --> 00:41:37,321
Och, Miltonowi wszystko się miesza.
851
00:41:37,394 --> 00:41:39,726
Nie, twój agent nie otrzymał żadnej wiadomości
852
00:41:39,797 --> 00:41:42,766
o podpisaniu kontraktu z drugą aktorką do następnego ranka.
853
00:41:42,833 --> 00:41:44,232
Więc kiedy zabiłeś Rickiego
854
00:41:44,301 --> 00:41:46,132
nadal myślałeś, że masz tę rolę.
855
00:41:46,203 --> 00:41:48,296
Gdyby Ricki był na uboczu.
856
00:41:49,006 --> 00:41:53,204
Och, OK, więc może jestem trochę zdezorientowany co do czasu,
857
00:41:53,277 --> 00:41:54,801
ale to nie znaczy, że to zrobiłem.
858
00:41:54,945 --> 00:41:57,880
Ricki i ja prawdopodobnie pomyliliśmy okulary na planie.
859
00:41:58,215 --> 00:42:00,206
Przyprowadziła ich tutaj przez pomyłkę.
860
00:42:01,151 --> 00:42:02,743
Nigdy mnie tu nie było tej nocy.
861
00:42:02,820 --> 00:42:04,412
Jak w takim razie wyjaśnisz pytanie
862
00:42:04,488 --> 00:42:06,115
nowego laptopa Ricki?
863
00:42:06,624 --> 00:42:08,421
Co to ma wspólnego ze mną?
864
00:42:08,492 --> 00:42:10,824
To znaczy, słyszałem, że to było narzędzie zbrodni, ale...
865
00:42:10,895 --> 00:42:13,420
Nigdy go nie użyła aż do nocy morderstwa.
866
00:42:13,497 --> 00:42:16,660
Ale powiedziałeś mi następnego ranka po morderstwie.
867
00:42:16,734 --> 00:42:19,567
Teraz nie ma już Rickiego w biurze
868
00:42:19,637 --> 00:42:22,105
wystukuje dowcipy na swoim nowym laptopie.
869
00:42:22,206 --> 00:42:24,731
Sprzedawca dostarczył laptopa tego wieczoru.
870
00:42:24,808 --> 00:42:28,300
Jedynym sposobem, w jaki mogłeś się dowiedzieć, że to tutaj, było to, że tu byłeś.
871
00:42:28,379 --> 00:42:29,641
Daj mi te okulary!
872
00:42:29,713 --> 00:42:31,146
Miło i łatwo, Dyan.
873
00:42:36,120 --> 00:42:37,849
W porządku, zrobiłem to.
874
00:42:38,889 --> 00:42:40,982
Ale Ricki zasłużyła na to, co dostała.
875
00:42:42,226 --> 00:42:44,922
Widzisz, kiedy jesteś aktorką,
876
00:42:45,029 --> 00:42:46,860
ciągle słyszysz tykanie zegara.
877
00:42:47,865 --> 00:42:51,961
Faceci tacy jak Eastwood i Jack Nicholson zostają gwiazdami na zawsze.
878
00:42:52,603 --> 00:42:56,266
Ale dla aktorki to jak bycie graczem w piłkę.
879
00:42:57,141 --> 00:42:59,974
Kiedy nogi opadną, kariera się skończy.
880
00:43:00,544 --> 00:43:03,479
Ale masz dopiero ile, 29 lat?
881
00:43:03,581 --> 00:43:06,448
(szyderczo) To samo mówię magazynowi People.
882
00:43:06,850 --> 00:43:08,215
Spróbuj 36.
883
00:43:09,286 --> 00:43:11,220
Kiedy dostałem tę ważną ofertę filmową,
884
00:43:11,288 --> 00:43:13,381
Poczułem, że to moja ostatnia szansa.
885
00:43:13,457 --> 00:43:15,857
Nie mogłem czekać czterech lat na zakończenie serialu.
886
00:43:16,460 --> 00:43:18,291
Powiedziałem to Rickiemu.
887
00:43:18,362 --> 00:43:19,920
Błagałem ją.
888
00:43:19,997 --> 00:43:22,761
Ricki, proszę, wypisz mnie na kilka miesięcy.
889
00:43:22,833 --> 00:43:24,061
To wszystko, czego potrzebuję!
890
00:43:24,134 --> 00:43:27,968
Kochanie, podpisałaś umowę i jesteś moją własnością.
891
00:43:30,207 --> 00:43:31,504
NIE!
892
00:43:32,943 --> 00:43:34,376
Potem było mi przykro.
893
00:43:36,013 --> 00:43:38,311
Ricki zrobił dla mnie tak wiele w przeszłości,
894
00:43:40,150 --> 00:43:43,381
ale ten film, cóż, myślałem, że go mam.
895
00:43:44,054 --> 00:43:46,579
To była rola, którą każda aktorka chciałaby...
896
00:43:47,491 --> 00:43:48,480
Zabij za.
897
00:43:55,532 --> 00:43:56,692
(DZWONEK)
898
00:43:57,635 --> 00:43:59,865
Próba. Działanie!
899
00:44:00,404 --> 00:44:03,464
Ale kto wysyła kartkę walentynkową bez jej podpisania?
900
00:44:03,874 --> 00:44:05,171
Praktyczny żartowniś.
901
00:44:05,876 --> 00:44:07,400
Albo tajemniczy wielbiciel.
902
00:44:07,878 --> 00:44:09,573
MĘŻCZYZNA: Albo jedna z twoich dziewczyn
903
00:44:09,647 --> 00:44:11,911
która nie nauczyła się jeszcze pisać własnego imienia.
904
00:44:12,383 --> 00:44:14,647
Cóż, na dole karty były trzy „X”.
905
00:44:14,718 --> 00:44:16,208
CARLY: Ach, widzisz?
906
00:44:16,286 --> 00:44:18,220
Nie znam nikogo o drugim imieniu.
907
00:44:18,288 --> 00:44:19,312
Teraz!
908
00:44:19,390 --> 00:44:20,687
(Wszyscy kibicują)
909
00:44:21,825 --> 00:44:23,156
(DZWONEK)
910
00:44:26,930 --> 00:44:28,192
(Wszystkie pohukiwania)
911
00:44:29,733 --> 00:44:31,667
Och, ja, uh, pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć,
912
00:44:31,735 --> 00:44:34,795
W tym roku postanowienia noworoczne robię trochę wcześniej.
913
00:44:34,872 --> 00:44:37,363
Oh? Postanowiłem skoncentrować się na tym, co robię najlepiej.
914
00:44:37,441 --> 00:44:40,899
Być dobrym policjantem i przestać być złą mamusią na scenie.
915
00:44:40,978 --> 00:44:44,607
Ach, cóż, to chyba tak już jest z dziećmi, poruczniku.
916
00:44:45,215 --> 00:44:47,581
Kiedyś trzeba odpuścić.
917
00:44:47,651 --> 00:44:48,913
(Doping trwa)
918
00:44:48,986 --> 00:44:51,386
CARLY: OK! Przepraszam! Przepraszam wszystkich.
919
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
VINCE: Silenzio, chłopaki, Carly ma ogłoszenie.
920
00:44:55,159 --> 00:44:57,457
Myślę, że to jest dla ciebie do przeczytania, Timmy.
921
00:45:03,100 --> 00:45:04,260
(ŚMIEJE)
922
00:45:06,270 --> 00:45:10,798
„Podczas gdy Jessica Fletcher okazała się niezwykłą przyjaciółką,
923
00:45:11,275 --> 00:45:14,176
„niech zostanie niniejszym postanowione, że zostanie ona oficjalnie wyznaczona
924
00:45:14,545 --> 00:45:16,012
„honorowy Bud”.
925
00:45:16,080 --> 00:45:17,138
(Śmieje się) Och!
926
00:45:17,214 --> 00:45:18,545
(Wszyscy kibicują)